上海话里最难懂的是哪一句

更新时间：2025-09-19 07:33  浏览量：1

陪外婆去城隍庙边上的老茶馆，刚坐下就听见邻桌两个爷叔拍着桌子说：“弗要争了，明早到这里来‘吃讲茶’！”我凑到外婆耳边问：“他们要请人喝茶？可听着不像客气话呀。”

外婆眯着眼抿了口茶，茶缸沿上都结了层茶垢，是她用了十几年的老物件。“傻囡囡，‘吃讲茶’哪里是喝茶？老早辰光上海弄堂里，两家子要是吵了架，比如张家晾衣服滴湿了李家的被子，或者王家的煤炉占了公共过道，谁都不服谁，就约到茶馆来‘吃讲茶’。”

我还是糊涂，看着茶馆里慢悠悠转着的吊扇，扇叶上积的灰都跟着转。外婆又说：“要找个有头有脸的老人来评理，比如以前弄堂里的居委会主任，或者开了几十年小店的老板。两家人坐下来，各泡一壶粗茶，你说你的理，我说我的理，老人慢慢听，最后拍个板。输的一方要付所有人的茶钱，赢的也不能傲，得说句‘下次注意’，这事就算过了。”

后来问过表弟，他在上海出生长大，却也听不懂“吃讲茶”。上次他听见楼下阿婆说“要不去吃讲茶”，还凑过去问：“阿婆，哪家茶馆好喝呀？我请您。”阿婆笑他“后生仔不懂老规矩”。

现在再路过那家老茶馆，偶尔还能听见“吃讲茶”三个字，只是不像以前那样吵吵嚷嚷了。原来这词难懂，不是因为字面上的“吃”和“茶”，是难在它背后的那些弄堂人情，不是真要争个输赢，是借着一杯茶的功夫，把脸面上的气、心里的结，都在热气里化开。这才是“吃讲茶”最难懂，也最金贵的地方。